The Script Taiwan 不專業翻譯

All her life she has seen

她的一生中所見

All the meaner side of me

盡是我低劣的一面

They took away the prophet's dream for a profit on the street

他們奪走了先知的夢想，只不過為了蠅頭小利

Now she's stronger than you know

現在她比你所知得更為堅強

A heart of steel starts to grow

如鋼鐵般的心開始成長
 

All his life he's been told

他的一生中已被告知

He'll be nothing when he's old

他將一事無成至沒(ㄇㄛˋ)齒

All the kicks and all the blows

所有傷害和打擊

He won't ever let it show

他將永遠埋藏心底

'Cause he's stronger than you know

因為他比你所知得更為強壯

A heart of steel starts to grow

如鋼鐵般的心開始成長

When you've been fighting for it all your life

當你總是為你的人生奮鬥著

You've been struggling to make things right

總是為了讓一切步入正軌而努力著

That's how a superhero learns to fly

這就是超級英雄如何學會飛翔

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

每日每夜，每分每秒，化痛苦為力量

When you've been fighting for it all your life

當你總是為你的人生奮鬥著

You've been working every day and night

不分晝夜焚膏繼晷著

That's how a superhero learns to fly

這就是超級英雄如何學會飛翔

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

每日每夜，每分每秒，化痛苦為力量
 

All the hurt, all the lies

每個傷痕和謊言

All the tears that they cry

每滴他們落下的淚水

When the moment is just right

當等待的時刻終於到來

You see fire in their eyes

你會發現他們的眼睛閃爍著火光

'Cause he's stronger than you know

因為他比你所知得更為強壯

A heart of steel starts to grow

如鋼鐵般的心開始成長

When you've been fighting for it all your life

當你總是為你的人生奮鬥著

You've been struggling to make things right

總是為了讓一切步入正軌而努力著

That's how a superhero learns to fly

這就是超級英雄如何學會飛翔

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

每日每夜，每分每秒，化痛苦為力量
 

When you've been fighting for it all your life

當你總是為你的人生奮鬥著

You've been working every day and night

不分晝夜焚膏繼晷著

That's how a superhero learns to fly

這就是超級英雄如何學會飛翔

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

每日每夜，每分每秒，化痛苦為力量

(Power, power, power, power, power)
(Power, power, power, power, power)

力量(x10)

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

每日每夜，每分每秒，化痛苦為力量

(Power, power, power, power, power)
(Power, power, power, power, power)

力量(x10)

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

每日每夜，每分每秒，化痛苦為力量

She's got lions in her heart'

她的內心蘊藏著獅群

A fire in her soul

靈魂更輔以熊熊烈火

He's got a beast in his belly

他的腹部蘊藏著猛獸

That's so hard to control

這實在難以控制

'Cause they've taken too much hits

因為他們遭遇太多打擊

Taking blow by blow

一次又一次地

Now light a match, stand back, watch them explode

現在就點燃他們心中的火，並退後，欣賞他們如何爆發吧
 

She's got lions in her heart'

她的內心蘊藏著獅群

A fire in her soul

靈魂更輔以熊熊烈火

He's got a beast in his belly

他的腹部蘊藏著猛獸

That's so hard to control

這實在難以控制

'Cause they've taken too much hits

因為他們遭遇太多打擊

Taking blow by blow

一次又一次地

Now light a match, stand back, watch them explode, explode, explode

現在就點燃他們心中的火，並退後，欣賞他們如何爆發吧

 

When you've been fighting for it all your life

當你總是為你的人生奮鬥著

You've been struggling to make things right

總是為了讓一切步入正軌而努力著

That's how a superhero learns to fly

這就是超級英雄如何學會飛翔

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

每日每夜，每分每秒，化痛苦為力量

When you've been fighting for it all your life

當你總是為你的人生奮鬥著

You've been working every day and night

不分晝夜焚膏繼晷著

That's how a superhero learns to fly

這就是超級英雄如何學會飛翔

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

每日每夜，每分每秒，化痛苦為力量

(Power, power, power, power, power)
Oh, yeah...
(Power, power, power, power, power)

力量(x10)
 

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

每日每夜，每分每秒，化痛苦為力量

(Power, power, power, power, power)Ooh, yeah
(Power, power, power, power, power)Whoa

力量(x10)


(Every day, every hour
Turn the pain into power)

每日每夜，每分每秒，化痛苦為力量
 

When you've been fighting for it all your life

當你總是為你的人生奮鬥著

You've been struggling to make things right

總是為了讓一切步入正軌而努力著

That's how a superhero learns to fly

這就是超級英雄如何學會飛翔

這首歌是No Sound Without Silence專輯中公布的第一首歌，此首MV是在南非的亞力山德納取景(超酷，超喜歡MV最後一段的互動XD)

而且這首MV剪輯得超好，把Danny拍得腿長手長帥炸天。MV裡的故事我就不贅述了，不過團員表示，任何努力生活的人們都是超級英雄!

 (Mark叔:To me they end up being Superheroes – people who go through that struggle.” )

P.S.這首歌釋出時正逢我大考，在備考期間，我的冊子上寫滿了Turn Pain Into Power，好在後來順利上我的第一志願。The Script 對我來說意義非凡，或許這就是原因之一吧?