The Script Taiwan 不專業翻譯

偉哉The Script!兩週內又成就達成英國與愛爾蘭地區的第一名！！

第五張冠軍專輯信手拈來！

 

不知道大家看了官方youtube上精美的歌詞影片了嗎?

今天要翻的是此專中小實編最愛的一首歌! 或許是團員們也很中意這首歌的關係，聽說接下來釋出的MV就會是這首呢~~(超級期待!)

 

[Verse 1]
With no visible superpowers

你有著看不見的超能力

Sit in the kitchen and talkin' for hours

坐在廚房裡和我暢談好幾個小時

You always show up at the perfect time

你永遠會在最正確的時機出現

There's no one born with X-Ray eyes

沒有人生來就有X射線般的銳利雙眼

There's no way to know what's on my mind

也沒有讀心術可以讀我的心思

But you always say the words to save my life

但你永遠能說出拯救我人生的話語
 

[Chorus]
I've got friends that will run through walls

我有朋友們帶我度過難關

I've got friends that will fly once called

我有朋友們隨傳隨到

When I've nowhere left to go

當我無處可去

And I need my heroes

當我需要英雄來拯救

I've got friends that will run through walls

我有那些幫我的朋友

[Verse 2]
You may not be superhuman

你或許不是超人

But you've got the strength to carry me through it

但你有力量能帶我飛翔

My shield of steel when I'm too weak to fight

當我太虛弱無法戰鬥時，你化作我的鋼鐵之盾

Yes, you are

是的，你擁有如此能力

And that day my mother died

還記得我失去母親的那一天

And you held me up and you wiped my eyes

你保持堅強又幫我擦乾眼淚

It was in that moment where I realised

就在那時我才明瞭

[Chorus]
That I've got friends that will run through walls (Yeah)

我有朋友們帶我度過難關

I've got friends that will fly once called

我有朋友們隨傳隨到

When I've nowhere left to go

當我無處可去

And I need my heroes

當我需要英雄來拯救

I've got friends that will run through walls

我有那些幫我的朋友

[Bridge]
You're always happy for my happiness

你永遠因我開心而感到歡喜

And sad for my sadness

因我難過而感到傷心

you're mad for my madness

因我發狂而感到生氣

Ever since we were young, help me rise from the ashes

從小到大，幫我從灰燼中重新站起

If I fall from the sky you'll catch me

如果我從空中墜落，你也必會緊緊抓住

'Cause friends don't let you do stupid things

因為朋友們不會讓你做愚蠢的事

Oh, friends don't let you do stupid things

朋友們會阻止你衝動行事

Oh, friends won't let you do stupid things
Alone, alone

朋友們不會讓你單獨做愚蠢的事

[Chorus]
That I've got friends that will run through walls (Yeah)

我有朋友們帶我度過難關

I've got friends that will fly once called (Yeah)

我有朋友們隨傳隨到

When I've nowhere left to go

當我無處可去

And I need my heroes

當我需要英雄來拯救

I've got friends that will run through walls

我有那些幫我的朋友

[Outro]
Yeah, yeah
Whoa-oh-oh
When I've nowhere left to go

當我無處可去

 

And I need my heroes

當我需要英雄來拯救

I've got friends that will run through walls

我有那些幫我的朋友

And I've got friends that will run through walls

我有那些幫我的朋友

And I've got friends that don't text, they call

我有比起傳訊，更會打電話慰問的朋友

When I've nowhere left to go and I need you the most

當我無處可去又最需要你的時候

I've got friends that will run through walls

我的朋友會伴我左右