Eden歌詞翻譯－The Script Taiwan 不專業翻譯

前情提要:

Exodus:源自聖經的《出埃及記》，也可以解釋成離去、退出，大批人群出國

Going nowhere:無處可走

Armageddon:世界末日善惡決戰的戰場

My kingdom was falling down to dust

我的王國從天上掉到了凡間

And no one can stop the exodus oh oh

任何人都阻止不了它的離去

I have always been livin' on a prayer

我一直都靠著祈禱而活

Hoping, hoping, hoping that I'd find you out there, somewhere

希望，希望，希望有天我能在某處找到你的身影

My life, it was going nowhere

我的生命沒有任何出路

Hoping, hoping, hoping for someone who can take me there

希望，希望，希望有人能帶我離開這個困境以達夢寐以求之地

Now I have reached my heaven

現在我已抵達心中的天堂

In a world of Armageddon

就在那世界末日的戰場上

I've finally found my Eden

我終於找到了我的伊甸園

There's no way I'm leaving

我是絕不可能再離開此地了

Blinded by temptation, and you gave me salvation

被誘惑蒙蔽了雙眼，而你救贖了我

I've finally found my Eden

我終於找到了我的伊甸園

There's no way I'm leaving，you

我是絕不可能離開，你了

My heart is a prison, half the time yeah

我的心經常變成毒藥

But your love can break the chains that bind

但你的愛可以解開我身上的鎖鏈並化解困境

I have always been livin' on a prayer

我一直都靠著祈禱而活

Hoping, hoping, hoping that I'd find you out there, somewhere

希望，希望，希望有天我能在某處找到你的身影

My life, it was going nowhere

我的生命沒有任何出路

Hoping, hoping, hoping for someone who can take me there

希望，希望，希望有人能帶我離開這個困境以達夢寐以求之地

Now I have reached my heaven

現在我已抵達心中的天堂

In a world of Armageddon

就在那世界末日的戰場上

I've finally found my Eden

我終於找到了我的伊甸園

There's no way I'm leaving

我是絕不可能再離開此地了

Blinded by temptation, and you gave me salvation

被誘惑蒙蔽了雙眼，而你救贖了我

I've finally found my Eden

我終於找到了我的伊甸園