The Script Taiwan 不專業翻譯

Take the fall: 為失败或過錯承受責備或懲罰 

We're late to bed

我們晚點才入睡

We're early to rise

又一清早就起來

Wipe the sleep from our eyes

拂去眼前的睡意

We head to work

我們前往工作的路上

We catch a lift

我們趕上了電梯

We have a smoke

我們抽了根菸

And we start the shift

並接著開始值班

We open up, we start to wake

我們營業了，漸漸清醒了

Maybe it's gonna be our days

也許今天將會是我們的好日子

And suddenly we start to smile

剎那間我們揚起了笑容

The sun is out for a while and you may see this place and find no worth

太陽升起了好些時間，而你或許認為這家店沒什麼值得逛逛的

But it's a little piece of heaven here on Earth

但這裡是我們在地球上的小小天堂

Yeah we always have a good time

耶，我們總是有個好時光

Whether it's hail rain or in sunshine

無論是晴是雨或是雹冰天

Yeah we're all living the good life

耶，我們都過著不錯的人生

Whether it's hail rain or in sunshine

無論是晴是雨或是雹冰天

We reached the top

我們曾攀上最高峰

We took the fall

卻又被跌了下來

But we left through it all

而我們將失敗拋諸腦後

Cause dreaming of them better days

因為夢想過著更好的日子

Has always been our way and

是我們一直以來的目標

You may see my friends and find no worth

你也許認為我的伙伴們沒什麼用途

But no I'll never go and change them for the world

但我絕不會離開他們，也不會為了世界而強迫他們有所改變

Yeah we always have a good time

耶，我們總是有個好時光

Whether it's hail rain or in sunshine

無論是晴是雨是雹冰天

Yeah we're all living the good life

耶，我們都過著不錯的人生

Whether it's hail rain or in sunshine

無論是晴是雨是雹冰天

Yeah we always have a good time

我們總是有個好時光

Whether it's hail rain or in sunshine

無論是晴是雨是雹冰天

We always have a good time

我們總是有個好時光

Whether it's hail rain or in sunshine

無論是晴是雨是雹冰天

Yeah we're all living the good life

耶，我們都過著不錯的人生

Whether it's hail rain or in sunshine

無論是晴是雨是雹冰天

p.s.今天總算是把第四專的歌全部翻譯完啦!!懶得看電影，但又想知道那大概是怎樣的劇情，所以找了去年的聖誕特集來看，整部劇充滿了超濃的愛爾蘭腔，布朗夫人常常語出驚人哈哈哈(可能是生活大爆炸看多了，覺得美劇還是比較好笑XD)

布朗夫人的兒子們原本是舞台劇，也像生活大爆炸一樣會有現場觀眾(罐頭笑聲)，據說場場爆滿，每年都會拍三十分鐘的聖誕特集。主角水果奶奶Brendan O'Carroll是愛爾蘭裔，除了當主角之外，他同時也會寫這部劇的劇本~有興趣的人可以看看~~~(如果你的笑點剛好偏大不列顛地區的話，你應該會非常喜歡這部劇)